...آنچه گذشت
."پير شدي، "الف 230385 از ديدنم شگفت‏زده شدي؟
.عين قبل موندي
.206‏ نفر از مسافرها مُردن .و ما علتش رو نمي‏دونيم
4تا از مسافرها نجات پيدا کردن .و بازم دليلش رو نمي‏دونيم
،اينکه "چرا ما؟" جوابي نداره .فقط شانس آورديم ديگه
.ولي من ازش استفاده مي‏کنم
راستي اون ليست رو براي چي مي‏خواي؟
.مي‏خوام به خونواده‏هاشون سر بزنم .و اداي احترام کنم
.حالا که يادم انداختي
من يه متخصص دستگاه ادراري مي‏شناسم ...که ممکنه بشه متقاعدش کرد
.بياد اينجا معاينه‏ات کنه...
."الان ديگه دوتا رئيس داري، "جيم کنت
کسايي که توي مرکز کنترل بيماري .بهشون گزارش ميدي و من
اونا يکم بهم پول دادن تا يه کاري براشون بکنم، خب؟
ولي بعدش اون کارها .هي بزرگ و بزرگ‏تر شد
!و تو هم صبر کردي و حالا بهمون ميگي؟
من حاضرم هرکاري بکنم .تا همسرم رو زنده نگه دارم
!آه
مي‏خواي همه‏ي اون کسايي که توي ليستت هستن رو بکُشي؟
.بله
.: تي‏وي‏شو تقديم ميکند :. TvSHOW.iR
...البته. مي‏دونيد که سرناد کنسرت افول
.اولويت اول آقاي "بوليوار"ـه...
،"اينو مي‏فهمم، "شان .و نهايت سعي‏ام رو مي‏کنم
به محض اينکه يه جواب قطعي .داشته باشم، بهت خبر ميدم
.ممنون
.من دکتر "اوانستون" هستم .متخصص دستگاه ادراري
."رابي وين"، مدير برنامه‏ي آقاي "بوليوار"
.خيلي ممنون که خودتون رو سريع رسونديد
.دکتر "باکس" گفت مورد اضطراري‏ايه - .همينطوره -
،کنسرت فرداست
.حال آقاي "بوليوار" اصلاً خوب نيست
،نمي‏دونم بخاطر اين قضيه‏ي هواپيماست يا نه
ولي خيلي مهمه که .بتونه فردا بره روي سن
...و اينم واضحه که
.صلاحديد شما از همه‏چي مهم‏تره...
گيب"؟"
.دکتر "اوانستون" اينجاست
..."آقاي "بوليوار
،من دکتر "اوانستون" هستم .متخصص دستگاه ادراري
ساعت 3 کارم ميشه؟
.آره، مانيکور کامل دست و پا
.اوه، نه، نه، نه. اون خوب نيست .بجاش بذارين چينگ ماي باشه
باشه، خب پس ساعت 4 چطوره؟ - ...آه! اوه خداي مـ -
گيب"...؟"
دکتر "اوانستون"؟
گيب"، اينجايي؟"
گيب" حالت خوبه؟"
!مال منه
...مال منه - ...اوه خدايا! لطفاً بهم کمک کن -
.لعنتي! آه
!آه
The Strain - 01x05 Runaways
:ترجمه و زيرنويس «lvlr» رضـــا
lvlr_Sub@Yahoo.Com
!يالا. يالا. جواب بده
.منم. منم .يه اتفاقي افتاده
.نه، نه، نه، نه .کنسرت کنسله
...نه! وايسا... گوش کن !گوش کن، به حرفم گوش کن
...قضيه‏ي "گيب"ـه، فکر کنم اون
.اون به يه نفر آسيب زده. بدجوري
.يعني، خيلي بد
.معلومه که به پليس زنگ نزدم
.با هيچکس حرف نزدم
.توي خونه‏ي شهري
.هنوز همونجاست
مطمئني؟
کسي رو داري که مي‏تونه اينکار رو بکنه؟
چون هيچ جوره نمي‏تونم .باهاش تماس پيدا کنم
.بايد به يکي زنگ بزنيم
کي رو پيشنهاد مي‏کني؟ پليس؟
من که تازه از زندان اومدم بيرون .و قصد برگشتن به اونجا رو ندارم
ولي اگه مي‏خواي اين چند روز حياتي ...آينده رو توي بازداشت بگذروني
،تا سزاي گناه‏هات رو پس بدي... .مهمون من باش
...اين بلايايي که ما الان شاهدشيم
.هزاران ساله که وجود داره...
.فساد جسم و روحه
.خواص انساني قرباني‏اش رو نابود مي‏کنه
.و يه عطش طغيانگر رو جايگزينش مي‏کنه ...هدف اون اينه که
.بشريت رو نابود کنه...
هدفِ "اون"؟ اون ديگه کيه؟
."ارباب"
.ارباب اين اسم مناسبيه؟
فکر کنم مي‏توني بهش بگي .سرمنشأ اوليه‏ي بيماري مسري
ويروسش رو از طريق انگل‏هاي ،توي خونش پخش مي‏کنه
.توسط نيت وحشتناک پيش رانده ميشه
...مي‏دوني چرا ميزان ابتلا بين مسافرهاي مُرده
و بازمانده‏ها متفاوته؟...
.بعضي‏ها آنفلونزا مي‏گيرن و سرما مي‏خورن .بعضي‏ها مي‏ميرن
...خب، اين ارباب چرا بايد بذاره 4تا از مسافرها زنده بمونن؟
رسانه‏ها روي نجات معجزه‏آساي ...اون 4 نفر تمرکز مي‏کنن
،در مقابل مرگ 200 نفر...
،و اين فرصت رو به مُرده‏ها ميدن که تغيير کنن
.برگردن خونه و بيماري رو پخش کنن
.ارباب توي دروغ‏پراکني و دغلکاري خيلي ماهره
،که بخاطر همين يه نفر شد سپر بلا
."رئيس بيچاره‏ي شرکت "رجيس
پس اين يه بيماريه، ولي هوش داره؟
چيزي که مي‏تونم بگم اينه که .اين اتفاقات برنامه‏ريزي شده بود
،نه فقط اتفاقات توي هواپيما
.بلکه عواقب و اتفاقات بعد از اونم همينطور
خيلي‏خب. اون کيه؟
.يه موجود باستاني .که از خون قرباني‏هاش تغذيه مي‏کنه
.مثل يه خون‏آشام
.من کلمه‏ي "استريگوي" رو به کار مي‏برم
...که يعني چي؟ "خون‏آشام" به زبون - .رومانيايي -
حالا، اون شنل‏ها و دندون‏هاي نيش .و لهجه رو فراموش کن
،اون يه موجود درنده‏ست .يه زالوي خونخوار، يه موجود خطرناک
...و مي‏دونم که .باورش سخته
.حتي اولش خودم هم باورم نميشد
اينا رو از کجا مي‏دوني؟
،وقتي يه بچه‏ي کوچيک بودم
،مادربزرگم
داستان‏هاي باورنکردني‏اي درباره‏ي ."استريگوي برام مي‏گفت، درباره‏ي "ارباب
من... فکر مي‏کردم اونا فقط ...يه مشت داستان هستن تا اينکه
.شيطان رو با چشم‏هاي خودم ديدم
وقتي برسيم، مي‏توني .پاهات رو دراز کني، مامان‏بزرگ
.فکر نکنم چيز زيادي مونده باشه
.دلم نمي‏خواد اين قطار سريعتر حرکت کنه
فکر نمي‏کنم زماني که به .مقصدمون برسيم، شاد بشيم
.ما که نمي‏دونيم هنوز
.ساده‏لوح نباش - ..."آبراهام" -
.داستان‏هايي که برات گفتم رو بياد بيار
شيطان در اين دنيا کمين مي‏کنه .و فکر کنم ما بزودي اون رو مي‏بينيم
!پياده شين
!پايين
از طرف فرماندهي اردوگاه .بهتون خوشآمد ميگم
.پياده شين. بعدي
همونطوري که سربازان ما ،جونشون رو به خطر مي‏اندازن,
شما هم اينجا براي موفقيت .اروپايي نوين، کار مي‏کنين
با هم، ما دنيايي بهتر براي .نسل‏هاي آينده مي‏سازيم
.اينجا همه‏چيز براساس نظم و انضباطه
،کارتون رو انجام بديد .و طبعاً باهاتون درست رفتار ميشه
بعد از جنگ، بايد هرکسي رو بر اساس ....شايستگي‏هاش ارزيابي کنيم
.و به اون کاري بديم... - .زن‏ها و بچه‏ها کنار ديوار بايستن -
...اون زنِ منه -
!نه. وايسين، لطفاً! خواهش مي‏کنم
!آبراهام"، برو" - !نه -
!"آبراهام" !ولش کنين
مي‏خواي همين الان بميري؟ .بذار اون بره
.بايد از مادربزرگم مراقبت کنم - ،و اگه الان بخواي اينکار رو بکني -
تو هم کُشته ميشي. فکر مي‏کني اون دلش همچين چيزي رو مي‏خواد؟
.تو. و تو .اينجا
مهارت‏ها؟
.ما نجاريم
.من فقط 6 هفته آموزش نجاري ديدم
.اينجوري زنده مي‏مونيم
!وقت بيدار شدنه - .برات صبحونه آماده کرديم -
.من پختم - .من پختم -
.توست کردن که پختن نيست - .ممنون بچه‏ها -
.خيلي‏خب، شما دوتا، يواش‏تر .حال مامان خوب نيست
.نه، نه، اشکالي نداره - بهتر نشدي؟ -
.من خوبم .اگه تو زياد الکي سروصدا به‏پا نکني
.گلودرد دارم و خسته‏ام
اون احمق‏هاي شرکت "رجيس" نمي‏دونن ،وقتي کارم باهاشون تموم بشه
.چي به سرشون مياد
."بله، خانم "جون .حالا، چاي‏تون رو بخوريد
!خيلي‏خب، خيلي‏خب، حواسم هست - !لعنتي -
.کاش مريض نبودي، مامان
...آه
.آره، کاش نبودم
.نيوا"، بايد يکم استراحت کنم"
.بابت صبحونه ممنون بچه‏ها
."نيوا"
خب حالا چي؟ .فکر کنم تو يه نقشه‏اي داري
.البته
.ميرم سراغ نفر بعدي از ليست مسافرهاي پرواز
و همه‏ي افراد اون ليست رو مي‏کُشي؟
.يادت باشه که اونا ديگه انسان نيستن
.و چيزي که الان هستن، خيلي خطرناکه
.اوايل مبتلا شدن، کُشتن‏شون آسون‏تره
،حالا که تو هم بهم ملحق شدي ...احتمالاً توي خونه‏ي بعدي هم
يه نفر ديگه رو پيدا مي‏کنيم... .که بهمون کمک کنه
.و شايد توي خونه‏ي بعدتري هم، يکي ديگه
...با 20 نفر
هر نفرمون مي‏تونه... .ترتيب 20تا از اونا رو بده
تا بتوني يه ارتش کوچيک بسازي؟
.اگه بتونم
خب، من بايد از يکي از قرباني‏ها ...وقتي زنده هستن فيلم بگيرم
تا رئيس‏هام بفهمن اون موجودات... .چقدر خطرناک هستن
نفر بعدي توي ليست کيه؟ - ."انسل باربور" -
.يکي از بازمانده‏ها
.احتمالاً تا الان تبديل شده
.بيا. اين يه ميخ پرتاب‏کُنه
.چند سال پيش تغييرش دادم
.با ميخ‏هاي نقره پُر شده
،نقره روشون تأثير ميذاره .حتي مي‏تونه بکُشتشون
،براي هدف من ...مي‏تونه اونا رو اونقدر ضعيف کنه
تا من بتونم به قدر کافي بهشون... .نزديک بشم و خلاصشون کنم
تو فکر مي‏کني خيلي ريسک کردي ...که به حرف يه غريبه اعتماد کردي
ولي من ريسک بزرگ‏تري کردم... .که بهت اعتماد کردم
چيزي که ما الان باهاش سروکار داريم .سرنوشت نژاد انسانه
پس، انتظار ندارم که همين حالا ،اين حرف رو باور کني
فکر مي‏کني داري من رو بسمت ...هدف خودت مي‏کشي، ولي
،حقيقت اينه که... .من دارم تو رو به سمت هدف خودم مي‏کشم
،فقط محض روشن شدن قضيه
،اگه وقتي خواستي از آقاي "باربور" فيلم بگيري
،اون تو رو مبتلا کنه .براي کُشتنت درنگ نمي‏کنم
.مي‏فهمم
چند وقته که داري اينکار رو مي‏کني؟
.به قدر کافي
.ماشين جالبي داري
اوه، جداً، "استر"؟
.توي "کنگو" گرفتمش
.انگار راه زيادي رو براي يه ماشين باري رفتي
.يکي از اولين مأموريت‏هام بود
داشتيم با بيماري همه‏گير تريپانوزومياز ...توي آفريقا مبارزه مي‏کرديم
که داشت توي بخش شرقي... .شيوع پيدا مي‏کرد
بايد از اردوگاهم مي‏رفتم به .اين دهکده‏اي که آلوده شده بود
...ماشين "رولکس"ـم رو بخاطر اين عوض کردم
...که رولکسه هديه‏ي پدرزنم بود
که اين اتفاق يکم توي زندگي .مشترکم خوب نبود. بهرحال
وقتي اين ماشين رو گرفته بودم، زنم ،حسابي شاکي بود. به زور حرکت مي‏کرد
.ولي... من عاشق اين ماشين شده بودم
،آوردمش خونه
،تعميرش کردم .از اون موقع تاحالا همين ماشين رو سوار ميشم
.خيلي سخته، رانندگي کردن توي جهت مخالف
اين ماشين بخاري هم داره؟
.مي‏دونم. فقط يه يادآوره
.ما اونجا جون آدماي زيادي رو نجات داديم
.پس تو احساساتي و غيرواقع‏بين هستي
.عاليه
.دکتر "نورا مارتينز" هستم ،لطفاً برام پيغام بذاريد
.و هرموقع بتونم باهاتون تماس مي‏گيرم
سلام "نورا". مي‏دونم نمي‏خواي ...باهام حرف بزني، ولي فقط
فقط بهم زنگ بزن... .و حالت رو بهم بگو
.لطفاً. فقط بهم زنگ بزن
شما دوتا به هم نزديکين؟
.دوستيم
فقط همين؟
چه فرقي مي‏کنه؟
،کسايي که برامون عزيزن
...اگه تبديل بشن
برمي‏گردن به خونه و کسايي رو که... .بيشتر از همه دوست دارن، نابود مي‏کنن
.زجک" ديشب مُرد"
جسدش رو ديدي؟
.سعي کردم نگاه نکنم. اون مريض بود
.نه اونقدرا
.يه چيزي اونو کُشت - .اينجا بودن" اونو کُشت" -
.نه، ديشب يه چيزي رو توي خوابگاه ديدم
چي ديدي؟
.يه موجودي
.داشت اونو مي‏خورد
.انگار ديشب کابوس ديدي
.واقعي بود
وقتي که بچه بودم .مادربزرگم يه داستان‏هايي برام مي‏گفت
داستان‏هايي درباره‏ي يه هيولا .که از خون انسان تغذيه مي‏کنه
مي‏گفت اون هيولا به سمت .آدماي بيچاره و بدبخت کشيده ميشه
چه جايي بيشتر از اينجا پُر از بدبختيه؟
.خب، اين يکيو باهات موافقم
اون بهم گفت که تنها .راه کُشتن اون نقره‏ست
،اگه بتونيم بريم به مغازه‏ي فلزسازي
...همونجايي که نقره‏ها رو ذوب مي‏کنن - .بس کن. همين حالا -
.کم دنبال هيولا بگرد
.همين الانشم اطرافمون پر از هيولاهاست
!"وتر"
.شانست زد که رئيس هنوز نيومده
.کمک‏هاي کوچيک - .خيلي از دستت عصبانيه -
.اون يارو پولداره زنگ زد .گفت که بي‏ادب بودي
تعجب نمي‏کني که چرا اخيراً اين همه بخاطر موش‏ها زنگ مي‏زنن؟
.اوم... نُچ
مي‏دوني، امروز مي‏خواستم ...سوار مترو بشم و حدود
.10تا موش ديدم... .يعني، روي سکو
آره، و بعدش از پله‏ها رفتن بالا ،و از ايستگاه خارج شدن
.اصلاً هم نمي‏ترسيدن - .موش‏ها اينطوري مهاجرت نمي‏کنن -
،مگر اينکه منبع غذاشون رو از دست بدن
.يا يه چيزي مزاحمشون بشه
.اون پايين کلي غذا هست
يه چيزي داره اون رو از .لونه‏هاشون بيرون مي‏کشه
مثلاً چي؟
.يه شکارچي بزرگتر
.هي - هوم؟ -
اين تماس‏ها چي؟ - ."بدشون به "ميچ -
...اين خورشيد گرفتگي يکي از شکوهمندترين
رخدادهاي نجوميه که بيشتر... ،نيويورکي‏ها شاهدش خواهند بود
.ولي نگاه کردن به اون فوق‏العاده خطرناکه
...اين خورشيدگرفتگي بزرگ مي‏تونه باعث
،نابينايي دائمي، آسيب لکه‏اي پوست
.و سوختگي شبکيه‏ي چشم بشه
...بطور مستقيم به اين رخداد نگاه نکنيد
... مگر اينکه لوازم احتياطي مناسب رو...
.دکتر "مارتينز" هستم
.آره... گوشي‏ها مشکل داشتن
چي؟ چيکار کرده؟
.الان خودمو مي‏رسونم
چطوري پيداش کردين؟ - ،اوه، حدوداً رفته بود 6تا بلوک اونطرف‏تر -
،رفته بود به يه کافي‏شاپ .و يه مارتيني سفارش داده بود
.خوشبختانه، کارت شناسايي‏اش گردنش بود
.بالاخره اومدش! دختر خوشگلم
!سلام، مامان - ..."دکتر "مارتينز -
.سومين باره که همچين اتفاقي مي‏افته...
.درک مي‏کنم، ولي لطفاً
.اون عاشق اينجاست - !نخير -
.مامان، لطفاً
مي‏خواي بري بشيني اونجا؟ .من الان ميام پيشت
،لطفاً. اون اينجا دوست داره .کسايي که باهاشون حرف بزنه
بايد يه نفر رو استخدام کنيم ،که ازش مراقبت کنه
.گرون ميشه
.هزينه‏اش رو ميدم
.عذر مي‏خوام. منو ببخشيد
.مامان، نبايد اينکار رو بکني .نبايد همينطوري بري پرسه بزني
.مي‏خوان تو رو از اينجا بيرون کنن
.خوبه که. من دوست ندارم اينجا باشم
."اين دختر منه، "نورا .پزشکي مي‏خونه
.سلام، من "دوريس"ـم - .از ديدنتون خوشحالم -
پس درس مي‏خوني که دکتر بشي؟
،درواقع من الان دکتر هستم
.براي مرکز کنترل بيماري کار مي‏کنم
.نورا"يِ من دختر خوبيه"
.اومده بهم کمک کنه وسايل‏هامو جمع کنم
.من فقط اومدم بهتر سر بزنم، مامان
.دلم مي‏خواد منو ببري خونه
.همين الانشم توي خونه‏ات هستي
.بايد بياريمش پايين - .صبر کن -
داري چيکار مي‏کني؟
...اگه آلوده شده باشه، توي آينه‏ي نقره
.انعکاس تصويرش مي‏لرزه...
.اين يکي از نشونه‏هاي "استريگوي"ـه - واقعاً؟ -
.کمکم کن بياريمش پايين - .ما اولويت‏هاي ديگه‏اي داريم -
.اينجا رو. بچه‏هاش رو گذاشته پيش خواهر شوهرش
« ..."متأسفم، "انسل »
« .من نمي‏تونم بدون تو توي اين دنيا باشم »
« ...منو ببخش... منو ببخش »
مراقب باش. هرطوري شده .از تماس با خونش جلوگيري کن
.يه کرم... کارت رو تموم مي‏کنه
زنش اونو اينجا زنجير کرده؟
.خودش خودشو زنجير کرده .تا خونواده‏اش رو نجات بده
.اين کار ما رو آسون‏تر مي‏کنه !از ميخ پرتاب‏کُن استفاده کن
!استريگوي" رو ميخکوب کن"
...شمشير
.نقره‏ام مي‏شکافاند...
.به کرم‏ها نزديک نشو .به خونش دست نزن
!از ميخ پرتاب‏کن استفاده کن
!استريگوي" رو ميخکوب کن" - .به قدر کافي خوبه -
حالا باورش مي‏کني، دکتر؟
شيطاني رو که باهاش روبرو هستيم؟
.نورا"، فقط بهم زنگ بزن. لطفاً"
.بايد بدونم که در اماني
.بايد بريم .براي قضيه‏ي فيلمت موفق باشي، دکتر
با من بيا. بهم کمک کن .دستور اعلام قرنطينه رو بگيريم
،تو بايد کاري رو بکني که فکر مي‏کني درسته .منم همينطور
اميدوارم موفق بشي .و بهم ثابت کني در اشتباهم
...ولي تا اونموقع، خب
،مي‏دونم هدفم به نظر ناشدني مياد
...ولي ديدم که وقتي مردم دست روي دست
.ميذارن و کاري نمي‏کنن، چه اتفاقي مي‏افته...
.بزرگترين شيطان، کوتاهي و کاهلي مردمه
.هردومون بايد بريم به کارهامون برسيم
...لطفاً
.پيشم بمون
داشتم حرف مي‏زدم؟
.نه، قربان
وضعم چطوره، دکتر؟
.جراحي موفقيت‏آميز بود
...البته، هنوز براي گفتن اينکه
.بدن عضو رو پس بزنه يا نه، زوده...
چيز ديگه‏اي مي‏خواين بگين، دکتر؟
."الان اين ديگه يه حقيقته، "الدريچ
بدنت نمي‏تونه شوک .يه جراحي ديگه رو تحمل کنه
و اگه انجمن پزشکان آمريکا ...از اين پيوند عضوها خبردار بشه، من
.ديگه ازت نمي‏خوام که منو عمل کني
دستمزدي که براي اين عمل مي‏گيري .آخرين دستمزدته
.ممنونم که درک مي‏کني .همه‏چيز هميشه به ما بستگي نداره
.البته که همينطوره
.بايد به قدرت برتري تکيه کنيم
."آقاي "بوليوار
هيچوقت يواشکي نياين .بالاي سر کسي که مشغول کارشه
.من "جک نون" هستم
مدير برنامه‏تون ازم خواست که بيام .و يکم گندکاري‏ها رو جمع‏وجور کنم
...پس، يه مدتي آفتابي نميشي
و منم مطمئن ميشم که... .اين اتفاق به کلي پاک ميشه
.يکم خون اينجاها هست
...خيلي ناجور نيست
.بدتر از ايناش رو ديدم ...پس
با موقعيت‏يابي تلفن و جي‏پي‏اس .جاش رو پيدا مي‏کنن
.خودمونو از شر اين خلاص مي‏کنم
،داستانت هم اينجوري ميشه که ،اون مياد، معاينه‏ات مي‏کنه
...و بعدش هم ميگه که يکم حالش ناخوشه
.و بعدش هم فوري ميره
،ولي براي الان .هرچقدر کمتر بدوني، برات بهتره
.بايد ازت بخوام که بري عقب
.باشه؟ يکم ازم فاصله بگير
.من الان کارمو تموم مي‏کنم و ميرم
گرفتي؟
.اشتباه جدي‏اي کردي، داداش
.ديگه از اين کارا نکن
حالا کي پول منو ميده؟
...چي
.نمي‏دونم چند بار بايد بهت بگم که حالم خوبه
."شما به دکتر نياز دارين، حانم "جون
.نه، بايد يکم هوا بخورم
.ديگه چاي کوفتي بسه .يه دويدن حالم رو مياره سر جاش
.نه، فکر نکنم ايده‏اي خوبي باشه
.فکر نکنم نظر تو رو خواسته باشم !اوه خدايا
!چي شده؟ چيه؟ چيه؟ - .يه چيزي توي چشمم هست -
مي‏بينيش؟
چيه؟
.هيچي
!خيلي‏خب، چقدر کمک کردي‏ها
داريم کجا ميريم؟ داريم ميريم توي شهر؟
،مامان به يکم استراحت نياز داره .پس ما ميريم گردش
.هرکي اول از در بره بيرون جايزه مي‏گيره
!"نيوا"
.داشتم بچه‏ها رو مي‏بردم سينما
!ايول
.چند ساعت ديگه برمي‏گرديم
.خيلي‏خب ."فقط خيلي دير نکن، "نيوا
.نه، البته
يادته قبلاً موهات رو چجوري براي مدرسه مي‏بافتم؟
.هر روز - ."ظاهر آدم مهمه، "نورا -
.مي‏دونم، مامان - .متأسفم که اين همه بايد برم سر کار -
...فقط باوجود مرگ پدرت خيلي سخته که
کِي ميريم خونه؟
.الانم خونه‏ايم
.اينجا خونه‏ي من نيست .من اين آدما رو نمي‏شناسم
.تو مجبورم مي‏کني با غريبه‏ها زندگي کنم
.متأسفم. متأسفم که بايد اينجا زندگي کني
،چرا؟ هميشه ميگي بايد اينجا بمونم
.ولي هيچوقت دليلش رو نميگي
.خواهش مي‏کنم! لطفاً ...الان اينقدر بهم فشار نيار
تو چِت شده؟
.بهم بگو چي شده. بذار بهت کمک کنم
.بهم بگو - .يه اتفاق بدي افتاده. سرِ کار -
...ما داريم روي يه پرونده‏اي کار مي‏کنيم و
.فکر نکنم بتونم کاري که لازمه رو بکنم...
.از پسش بر مياي، دختر باهوش من
فکر مي‏کني چرا اين همه زحمت کشيدم تا تو درسِت رو بخوني؟
...چون هميشه مي‏دونستم که
.مي‏توني توي اين دنيا هرکاري رو بکني...
.نمي‏خوام برگردم به اتاقم .اينجا خونه‏ي من نيست
.پيشت دراز مي‏کشم تا خوابت ببره
.مثل قبلاً
چي شده؟
هي، داري چيکار مي‏کني؟
!بايد بريم، عجبه کن
!نورا"، وايسا" - !نمي‏تونيم -
نورا"، داريم کجا ميريم؟"
.خونه، مامان .داريم ميريم خونه
!"اِورِت" تو و وزير مدرک مي‏خواستين؟
.اينم مدرک
اف". اينجا چيکار مي‏کني؟"
.دارم وظيفه‏ام رو انجام ميدم
.من شيوع اين بيماري رو دنبال کردم
.و باور کن، واقعاً يه بيماريه
يه فيلم دارم که تأثيرات فيزيکي اين بيماري رو .بصورت مستند نشون ميده
...يه فيلم هم از
.يه شخص بيمار، در زمان اوج بيماري دارم...
.اِورت"، اين داره سريع پخش ميشه"
چي مي‏خواي؟
منظورت چيه که چي مي‏خوام؟ .يه قرنطينه‏ي گسترده
بايد همه‏ي افراد نزديک به مرده‏هاي .اون هواپيما رو قرنطينه کنيم
مي‏خواي فاميل‏هاي مسافرهاي مُرده رو قرنطينه کني؟
.اونا نمُردن
،اون در خواب هستن ولي آلوده شدن
...و در يه زمان مشخصي
.همه‏شون بيدار ميشن...
...مثل
.مثل يه ليسه که به پروانه تبديل ميشه
...به نظر مُرده ميان، ولي
.ولي دارن دچار يه دگرگوني ميشن
،و وقتي که تبديل بشن
.يه چيز کاملاً متفاوت خواهند بود
پس جسدها رو پيدا کردي؟
.نه. ولي مي‏دونم بطور کلي کجا هستن
.من کاپيتان "ردفرن" رو کالبدشکافي کردم
همينطور مدرک واقعي‏اي دارم که ...قرباني‏ها دارن برمي‏گردن به خونه‏هاشون
.و خونواده‏هاشون رو هم آلوده مي‏کنن...
،من "گري آرنوت" رو ديدم ."پدر "اما آرنوت
."اون مبتلا شده بود. توسط "اِما
...اف"، اين" - .مي‏دونم باورش سخته -
،ولي اگه بتونيم توي اين مرحله کنترلش کنيم
توي اين سطح خونوادگي، ممکنه .اين شانس رو داشته باشيم که از بين ببريمش
."بايد اينکار رو بکني، "اِورت .لطفاً
.همه‏ي مقامات بالادست من با اين مخالفت مي‏کنن
.خيلي سخت مي‏تونم اينکار رو بکنم - ،ولي اگه موفق بشي -
،ميشي کسي که اين فاجعه رو شکست داده مگه نه "اورت"؟
ميشه هم‏رده‏ي دانشمندهايي ..."مثل "پاستور" و "سالک
.اين حادثه، اينقدر بزرگه
...لطفاً
.فقط يه نگاهي به اين فيلم بنداز
،وقتي که اين مدرک رو ببيني .مي‏فهمي که داري تصميم درستي مي‏گيري
.خودش خودشو زنجير کرده
.تا خونواده‏اش رو نجات بده .کار ما رو آسون‏تر مي‏کنه
!از ميخ پرتاب‏کن استفاده کن !استريگوي" رو ميخکوب کن"
.شمشير نقره‏ام مي‏شکافاند
همينجا صبر کن. ميرم .قرار ملاقات بعدي‏ام رو لغو کنم
.ممنون
داره پخش ميشه؟ - .در سطح وسيعي -
.همين الان. ردش کن
نمي‏خواد قرار ملاقاتش رو لغو کنه، نه؟
...اونا فيلمت رو دارن که
جنازه‏ي "ردفرن" رو توي... .راهروي زيرزمين مي‏کشي
.بايد از اينجا برم بيرون
.اون کارت من رو غيرفعال کرده - .مال من فعاله -
اف"، شرمنده. نمي‏دونستم" ...همچين اتفاقي مي‏افته
مي‏خواي کارِ درست رو بکني؟
.بارنز" رو متقاعد کن اعلام قرنطينه کنه"
.همه‏ي مسافرها و خونواده‏هاشون رو تحت‏کنترل‏مون در بيار
.اف"... بايد گوشي‏ات ول کني" .منم سعي خودم رو مي‏کنم
دارم سعي مي‏کنم اين فايل‏ها رو .به ايميل خودم بفرستم
.اينترنت ريخته بهم .بايد گوشي‏ات رو ول کني
.ممکنه مکانت رو پيدا کنن - .اين مدرک منه. نمي‏تونم -
بدون سيم کارت نمي‏تونن پيدام کنن، درسته؟
.گيره‏ي کاغذي بده بهم
!"اف"
.اينو بگير
،ببين، هرکاري که من کردم .به‏هيچ‏وجه براي خيانت به تو انجامش ندادم
مي‏خواي مفيد باشي؟ .کارِت رو بکن
«lvlr» رضــــا : تــرجمه از lvlr_Sub@Yahoo.Com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم TvSHOW.iR | TVSDL.COM